AMOR É FOGO

(Iubirea e focul)
Nicu Alifantis / Luís de Camões / traducere Ana-Maria Păunescu

Amor é fogo que arde sem se ver,
é ferida que dói, e não se sente;
é um contentamento descontente,
é dor que desatina sem doer.
amor é fogo que arde sem se ver,

É um não querer mais que bem querer;
é solitário andar por entre a gente;
é nunca contentar-se de contente;
é cuidar que se ganha em se perder.
amor é fogo que arde sem se ver,

É querer estar preso por vontade;
é servir a quem vence, o vencedor;
é ter com quem nos mata lealdade.
Mas como causar pode seu favor
nos corações humanos amizade,
se tão contrário a si é o mesmo Amor?

Amor é fogo que arde sem se ver,
é ferida que dói, e não se sente;
é um contentamento descontente,
é dor que desatina sem doer.
amor é fogo que arde sem se ver,

Amor é fogo que arde sem se ver,
Amor é fogo que arde sem se ver,

Amorul este focul care arde nevăzut,
e rana care doare, fără să se simtă,
e un fel de fericire nefericită,
e durere ce sfâşie, fără să fi durut.
amorul este focul care arde nevăzut,

Este a nu mai vrea altceva decât iubire,
este a merge singuratic, din loc în loc,
e-a nu se mai bucura de bucurii deloc,
este grija ce se câştigă prin rătăcire.
amorul este focul care arde nevăzut,

E a primi de bună voie captivitatea,
este a fi umil faţă de învingător,
e loialitate faţă de cel care ne aduce moartea.
Dar cum de reuşeşte să aducă tuturor
in inimile umane fraternitatea,
dacă îşi este atât de contrar lui însuşi Amor?

Amorul este focul care arde nevăzut,
e rana care doare, fără să se simtă,
e un fel de fericire nefericită,
e durere ce sfâşie, fără să fi durut.
amorul este focul care arde nevăzut,

Amorul este focul care arde nevăzut,
Amorul este focul care arde nevăzut,

1 comentariu

  1. Pingback: Cele trei atracții | Psihologie pentru viaţă – consiliere psihologică și psihoterapie